귀에 대고 하는 말은 듣지를 말고

귀에 대고 하는말은 듣지를 말고   다른사람에게 해서는 안될말은

   하지를 마라.  남이알까  두려운 말을 어찌하고 어찌 듣는가. 

   이미 말해놓고 나서 경계한다면 이는 남을 의심하는것이니  그사람을

   의심하면서 말한다면  이는 지혜롭지 않은일이다.

原文 附耳之言勿聽焉 戒洩之談勿言焉 猶恐人知

       奈何言之  奈同聽之 旣言而復戒 是疑人也

       疑而言之 是不智也                 - 朴趾源 -

 

   남이 못듣게 하려면  말하지 않는것보다  더 낳은 것이 없고  

   남이 모르게 하려면  하지 않는것보다   더 낳은것이 없다.

原文  欲人勿聞 莫若勿言  欲人勿知 莫若勿爲      -後漢書 (枚乘傳) -

 

 朴趾源: (1737-1805) 正祖때 北學派거두  文筆家

            字  仲美    號  燕巖(연암)

     著書  熱河日記(열하일기) 許生傳  兩班傳  燕巖集(연암집) 

             課農小抄(과농소초)